UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
En el episodio pasado llegaron tres nuevos participantes.
Se han renovado casi por completo.
Primero, Violetta Razdumina.
- O Vivi. - Eso. Vivi.
¿A qué te dedicas?
Soy modelo y actriz. Aspiro a ser actriz.
¿Naciste en Japón?
Nací en Alemania y me crie en Rusia.
- Es despampanante. - Muy guapa.
- Shochan está colado por ella. - Es alucinante.
- Te gusta, ¿eh? - Es guapísima.
- Sueña con ser actriz de Hollywood. - Lo entiendo. Es preciosa.
Me chifla el baloncesto.
- Yo jugaba en el cole. - ¿De verdad?
- ¿Sabe lo que sientes? - No le he dicho nada.
Deberías plantarle un beso.
La sugerencia de plantarle un beso a Ryo muestra lo directa que es.
- Le gustan los grandes gestos de amor. - Bienvenidos sean.
Queremos más.
No sé si ella es así en realidad.
Veremos si es así solo de palabra.
- Igual son bravatas. - A lo mejor es tímida.
Con lo guapa que es, ser tímida ya sería la bomba.
Como si lo viera.
Y luego está Kai Kobayashi, de 25 años.
- Monologuista... - Las mujeres ya están por él.
- Me resulta fascinante. - ¿Verdad?
Tiene algo misterioso.
¿Eres japonés?
- Medio japonés, medio estadounidense. - Ya.
¿También hablas inglés?
Sí. Hago los monólogos en inglés.
Veo cierta pauta.
Los tíos que hablan con languidez y que tienen la nuez marcada
os atraen muchísimo.
¿Eso has constatado?
- La voz importa. - Tiene un rollo muy singular.
Pero aún no le hemos oído ningún chiste.
- Hay tiempo de sobra. - Ya veremos.
Aún no los conocemos bien.
- ¿Y luego? - Por último, Tupas.
Se apellida Johnkimverlu. 22 años.
- ¿Tus padres son filipinos? - Sí.
- Soy ayudante de Lily Franky. - ¿En serio?
La cama de Ryo es esta.
- Elegid entre estas. - La de arriba y la de abajo.
El mayor primero. Elige tú, Kai.
Tupas es introvertido, como él mismo dice,
y cree que Emika es como él.
Será por su rollo de hermana mayor.
No dejo de pensar que Tupas la armará gorda.
- Lo comentaste. - Es que...
Emika reconoció que sentía algo por Ryo, pero ahora dice
que Kai le parece fascinante y que le gustan su voz y su físico.
También le gusta lo sensato y guapo que es Tupas.
- Emika nunca... - ¿Cuál será la verdad?
No es que estuviera enamorada de Ryo.
De los tíos que había antes...
Él era el más atractivo del grupo,
pero ahora que hay caras nuevas, ella ve las cosas de otro modo.
Predijimos que Ryo se enamoraría de Vivi.
Le chifla el baloncesto, es guapa...
Aún no se conocen, pero cuando se conozcan...
Además, él dice que ya ha salido con chicas no japonesas.
- Le pega. - Y habla inglés.
Puede ser todo un obstáculo para Hana.
VIGÉSIMA SÉPTIMA SEMANA
NO PUEDO ESTAR AQUÍ
- Cuánto has comprado. - Voy a hacer sopa de miso.
Qué bien.
Espera. ¿Qué quería hacer?
¿Qué vas a hacer?
- Ah, sí. Frittata. - ¿Frittata?
¿Soléis cocinar?
Yo, casi todos los días.
Yo voy por fases. A veces cocino todos los días.
Y otras, me da pereza.
Con permiso, me voy.
¿Adónde te vas?
A limpiar a casa de Lily.
- ¿También limpias? - ¿Te llama para que hagas eso?
- Está de viaje en Fukuoka. - Vale.
- Le cuido la casa en su ausencia. - Entiendo.
Me apetece ir.
- Y a mí. Sería interesante. - ¿Verdad? Siento curiosidad.
- Que lo pases bien. - Gracias.
Hasta luego.
¡COMBATES EN SHIN-KIBA! - HANA
- ¿Qué tal? - Las dos chicas son muy majas.
ME VOY A HACER EL EXAMEN TOEIC - EMIKA
Me alegro. Ayer estaba supernerviosa.
Estoy muy animada con la estancia aquí.
- Debería ser divertida. - Yo opino lo mismo.
- Tengo ganas de conocer a Ryo. - ¿Verdad?
¿Vuelve a casa esta noche?
- Ni idea. No he oído nada. - Vale.
Creo que puede venir hoy.
- ¿Sueles hacer sopa de miso? - Últimamente poco.
- Cuando vivía con mi ex, mucho más. - Ya.
¿Tienes novio?
- No. - Vale.
- ¿Tú tienes novia? - No.
¿Cómo era tu ex?
Era medio alemana...
¿Alemana?
- Y medio japonesa. - Vale.
Yo también tengo sangre alemana.
- ¿Sí? - Mi padre es alemán.
- Entiendo. - Alemán de Alemania.
Soy medio alemana, medio rusa.
- ¿Hablas alemán? - No.
- ¿No lo aprendiste? - No.
¿Qué te gusta hacer en tus días libres?
¿En mis días libres?
- Quiero probar la alfarería. - ¿Alfarería?
- Hacer cerámica. - Entiendo.
- He visto talleres. - Qué bien.
- Parece divertido. - Sí.
- Creo que me engancharía. - Y yo.
- Menuda pinta. - Espero que cumpla las expectativas.
No puede estar tan mal.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Yo también empiezo por la sopa.
- Muy rica. - ¿Sí?
Sienta bien.
- Muy bien. - ¿Sí?
- ¿Está buena? - Muy buena.
- Buen trabajo. - El queso lo salva todo.
En caso de duda, echa queso.
Ñam.
¿Tienes algún tipo concreto?
Alguna manera de ser o...
Me gustan las personas sinceras y directas.
¿Directas?
Diría que sí.
Sí.
¿Por qué siempre miras tan intensamente?
¿Por qué miro a los ojos?
¿Qué quieres que mire?
No es por mirar a los ojos. Es que...
Parpadeas poco y miras fijamente.
Me sale apartar los ojos.
- Pero es bueno. - ¿Tú crees?
Sí. Mirar a los ojos está bien.
He encontrado fotos viejas.
¿De qué?
De un verano de hace varios años.
- De un festival de música en Los Ángeles. - Qué chulas.
Hola. Mucho gusto.
- Hola. ¿Eres Ryo? - Sí.
- Mucho gusto. - Hola.
- Encantada. - ¿Qué te ha pasado?
- Juego al baloncesto. - Eso nos han dicho.
- Me he lesionado hoy en un partido. - ¿En serio?
- Sí. - Ay, no.
- ¿Cómo os llamáis? Yo soy Ryo. - Vivi.
- Kai. - Mucho gusto.
- Igualmente. - Gracias.
¿Estás bien?
- Sí... - Mentira.
- No puede ser que estés bien. - Es evidente.
- Parece grave. - Ay, madre.
¿Qué ha pasado?
He saltado en carrera, y al caer
- me he torcido un tobillo. - Ah, claro.
Pero no os preocupéis por mí.
¿Cuánto tardarás en recuperarte?
Ha sido durante el partido de hoy,
- y aún no he ido al médico. - Entiendo.
No estoy seguro.
Qué mal no conocer los detalles de la lesión.
- Gracias. Me repondré. - Seguro.
Son gajes del oficio. ¿A qué os dedicáis vosotros?
Yo soy humorista de monólogos.
- Qué bien. - Llegué ayer.
- ¿Ayer? ¿Y tú? - Sí.
Yo también llegué ayer.
- Entiendo. - Los dos.
- El tercero ha salido. - ¿También llegó el tercero?
Llegamos todos el mismo día.
¿A qué te dedicas tú?
Soy modelo y actriz.
- O aspiro a ser actriz. - ¿Actúas en japonés?
¿En japonés? No. Pienso instalarme en Estados Unidos.
- ¿De dónde eres? - Soy medio rusa, medio alemana.
Me encanta el baloncesto.
Pero no he visto nada.
- ¿No? - Pues ven a un partido.
- No he visto baloncesto profesional. - Entendido.
- Pero me gustaba mucho jugar. - A ver si jugamos.
¿Sí? Te aburrirás de lo mala que soy.
A tu lado, yo no pinto nada en la cancha.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS AYUDANTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
- Qué bien hablas el japonés. - Gracias.
- ¿Cuándo has vuelto? - Ahora mismo.
Bienvenido. ¿Qué te ha pasado?
Me he torcido un tobillo a lo bestia.
¿Cómo? Espera. Te traigo mi bolsa de hielo.
Gracias. Ha sido al saltar.
He caído mal y me he torcido el tobillo.
- Ay, madre. - Con permiso, me voy a mi cuarto.
- Como ella es deportista, se identifica. - Claro.
- Buenos días. - Buenos días.
- Encantado. - Perdón por quedarme en la cama.
No pasa nada. Me llamo Ryo.
- Tupas Johnkimverlu. - Tupas John...
- ¿Cómo te llamo? - Tupas, por favor.
- Tupas. - Sí.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Duerme si quieres. - Ya no.
- He dormido mucho. - Por mí no lo hagas.
- Tengo ganas de conocerte. - Lo mismo digo.
Bienvenido.
Eres mi senpai. Seguiré tu ejemplo.
Yo también llegué hace poco, no mucho antes que tú.
El mayor elige primero. Así funciona el mundo.
Aquí no nos regimos por normas tan tradicionales.
Sé tú mismo.
Hola.
¿Quieres ponerte hielo ahora o después?
Ahora. Gracias.
¿De dónde han salido esas pantuflas?
- ¿Son de Vivi? - Son mías.
- Molan, ¿eh? - Muy chulas.
Gracias.
Espera... Gracias.
No hay de qué.
- Que te recuperes pronto. - Gracias.
- Cruzo los dedos. - Sí.
¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
- Seis años ya. - ¿Seis?
- ¿Has dominado el idioma en seis años? - Basta.
No lo hablo tan bien.
- Como he ido mucho a Estados Unidos... - ¿A qué parte?
- Sobre todo a Los Ángeles. - Ya.
Seguro que allí hay muchas oportunidades.
Hay más variedad de lo mío.
- ¿Tú no has vivido en California? - En San Francisco.
Cinco años de universitario.
- ¿Aprendiste inglés antes de ir? - No.
- No tenía ni idea. - Igual que yo.
- Vine sin saber japonés. - Por eso
pasé cinco años allí. Y tú llevas seis aquí.
- Claro. - Lo dominas mejor que yo.
- Estamos igual. - Tengo el inglés muy olvidado.
- Anda ya. - Lo hablo, pero...
- Dices cosas como "cruzo los dedos". - Supongo.
Eso cuesta explicarlo a un japonés normal.
Muchas gracias. Perdón por las molestias.
Solo tú tienes bolsas de hielo a mano en la casa.
Gracias.
Muchas gracias.
- Muchas gracias. - ¿Puedes?
Gracias.
- Se nota que eres deportista. - ¿En qué?
En que sabes ayudar.
Ya sigo yo. Gracias.
- ¿Puedo unirme a la charla? - Claro.
¿Ya habéis hablado de los motivos para venir?
- Yo no he oído los de Vivi. - Ah, sí.
- Cuéntanos. - ¿Por qué pedí venir?
En primer lugar, llevo tiempo sin novio.
Y...
...espero encontrar un compañero para mucho tiempo.
En parte, por eso.
Y me apetecía vivir en un entorno divertido.
- Entiendo. - ¿Adónde vas?
- A por agua. - Yo te la traigo.
Voy yo. En serio.
- No deberías. - Yo te la traigo, senpai.
Permíteme.
- Estás loco. - Estoy bien.
¿Lo has llamado loco?
Estás lesionado. Descansa.
Muchas gracias.
He bebido muchísima agua.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Buenos días. ¿Qué coméis?
- Pues... - Vivi ha cocinado una ensalada.
- Yo no diría "cocinar". - Menuda pinta.
- Sí que has cocinado. - Lo he hecho en un momento.
- ¿En un momento? - Sí.
- ¿Habéis visto a Ryo? - Está en casa.
- ¿En su cuarto? - Creo que sí.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué tal? - Creo que bien.
Parece que te duele. ¿Has comido?
No.
Como voy al súper, compraré algo para comer.
- ¿Seguro? Muchas gracias. - Sí.
Aguanta.
- No tardo nada. - Gracias.
- No te muevas mucho. - Bien.
¿Qué comes?
Natto con arroz.
- ¿Natto con arroz? - Sí.
ME VOY AL AYUNTAMIENTO. - VIVI
- ¿Vivi ya se ha ido? - Sí.
- ¿Qué vas a hacer? - Hamburguesas de tofu.
¿Cómo puede decir lo que siente
una persona de mi edad?
¿Cómo lo expresas?
Depende de lo que esperes que pase al hacerlo.
Si quieres salir con alguien, que te vea como pareja,
debes dejarlo bien claro.
Te entiendo.
Si te limitas a decir lo que sientes,
a lo mejor te da las gracias y ahí se queda la cosa.
Sí. No me gustaría nada que me dieran...
...las gracias y ya está.
¿Te da asco si lo mezclo con las manos?
Puedo hacerlo yo.
No hace falta.
Tengo tanta hambre que quiero ayudar.
- Pinta bien. - ¿Sí?
- ¿Va quedando bien? - Creo que sí.
¿Esta silla te va mejor para sentarte?
¿Mejor que esa?
Lo mejor sería sentarme aquí y apoyar el pie en esa.
- Pues hazlo. - Está feo.
- ¿Puedo? - Es lo mejor.
¿Qué hacemos con la fiesta de bienvenida?
Dar una. Me encantaría.
¿Puede ser de temática de Halloween?
Qué bien van quedando.
Huele muy bien.
Menuda pinta.
- A comer. Gracias. - Que aproveche.
- Espero que esté bueno. - Yo empiezo ya.
- Muy rico. - ¿Sí?
Me alegro.
Ñam.
¿Cómo estás anímicamente?
No lo hice bien en los últimos partidos, como demuestra la lesión.
Estoy avergonzado.
No hay nada de lo que avergonzarse.
Inspiras a muchos...
...cuando te ven jugar al baloncesto.
Por ejemplo, a mí.
Gracias.
Eres como un superhéroe.
Qué va.
Un superhéroe, y tu arma es un balón.
Qué va. Me queda mucho que aprender.
Me entristece ver a mi héroe deprimido y avergonzado.
A ver si lo supero.
Si me dejas, me gustaría ayudarte durante la recuperación.
Gracias. Hacerme la comida hoy me ha venido muy bien.
- Gracias por ayudar. Debías descansar. - No pasa nada.
- Estaba riquísima. - Lo siento.
Bueno...
...ya llevo dos meses aquí.
Siento cosas inexplicables
que no he sentido por nadie...
...y que no he sentido por Peppe ni Ruka.
No tengo claro lo que siento por ti.
- ¿Qué sientes? - No estoy segura.
- ¿No lo sabes? - A ver,
aún no sé lo que es.
Pero sé que siento algo confuso por ti.
- Algo confuso, ¿eh? - Sí.
Me gustaría saber qué,
- y me vendría bien una ayudita. - Bien.
- No es buen momento para él. - Ella se ha hecho un lío.
¿Qué harías si se te declararan así en un momento de debilidad tuyo?
No sabría asimilarlo.
Estaría centrada en recuperarme y volver a la cancha.
- Le agobia haber fallado al equipo. - Sí.
Ayudarle a asimilarlo discretamente sería mucho mejor.
Como mujer, yo agradecería y aceptaría la ayuda
de alguien que te dice que quiere estar a tu lado
y que te da la mano cuando estás débil.
Eso creí entender durante mucho tiempo,
que hay que abordar a las mujeres cuando se sienten débiles.
Como en la caza.
- Yo soy todo lo contrario. - ¿Sí?
Yo no querría que me vieran mal.
- Ya. Me lo han dicho otras veces. - ¿Sí?
¿Verdad?
¿No querrías que te llevaran bebidas isotónicas estando mala?
- No... - Podrías dejármelas en la puerta.
Eso ya bastaría.
Eso también me lo han dicho.
Si llamaras a mi puerta, pensaría:
"¿Qué haces aquí? Menudo agobio".
- Me han dicho lo mismo. - ¿Sí?
Los que triunfan lo hacen así.
Te dejan bebidas isotónicas en la puerta, por ejemplo,
y te dicen que se pueden consumir sin problemas en un mensaje.
Yo no tendría tan claro lo de que se pudieran consumir.
Da bastante miedo.
Es para decir: "Te las he dejado yo, no un tío cualquiera".
Depende de la persona.
Yo preferiría que mi pareja viniera a verme.
Hana debe de ser igual.
- Eso pensamos. - Actúa en función de eso.
- Hacerle la comida ha estado bien. - Yo también lo agradecería.
Y lo de ayudarle con los vendajes también.
Pero no era el mejor momento para decirle lo que siente.
Pedirle que la ayude a saber lo que siente es mucho pedir.
- Hana se la ha jugado con eso. - Lo ha intentado.
La nueva competencia la tendrá preocupada.
- Es lógico. - Ryo y Vivi parecían llevarse bien.
Con los demás no ha habido mucho movimiento.
A ver si cocinan platos raros.
- Para variar un poco. - En cuanto a Tupas...
Lo de "el mayor elige primero" empieza a ser un chiste.
- Su chiste de referencia. - Eso.
Espero que no coja la rutina de hablar en proverbios japoneses.
Es aplicado.
Habrá que probar "por todos los medios".
Qué lata.
Vivi ha dicho que hace mucho que no tiene pareja
y que quiere un compañero para mucho tiempo.
- Qué inesperado. - Ryo también ha dicho que quiere casarse.
De no ser por la lesión, Ryo iría a por Vivi.
- Cierto. - ¿Estaría más entusiasmado?
Si no estuviera tan mal, sí. Mal momento.
- Sí. El momento lo marca todo. - Supongo.
Seguramente veremos a Hana intentar ser más proactiva
ahora que Ryo estará más en casa.
Es posible que eso no la favorezca.
No, Hana...
Como no entiende bien la situación,
es posible que le diga lo que siente y le salga de pena.
Es posible.
Cuántas cosas.
- Qué currado está. - ¿Lo han comprado todo?
- Lo han comprado Hana y Emika. - Ya os lo pagaré.
- Perdón por las molestias. - Nos apetecía.
Queríamos recibiros como es debido. No os preocupéis.
Me gusta comer calabaza.
¿Y esta calabaza?
- Parece complicado. - La he hecho yo.
- ¿Cómo? Qué chula. - Gracias.
Qué pasada.
Gracias, pero no he hecho más que ponerle la salsa.
Y qué paella. Parece de verdad.
Todo tiene muy buena pinta.
- ¿Verdad? La sopa también. - En serio.
Bienvenidos a Terrace House.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Que aproveche. - A comer.
Muchas gracias por hacer la comida.
- Cómo mola la pasta. - Gracias por venir.
Sois muy amables.
- Esto también tiene buena pinta. - La pasta es alucinante.
La paella es fantástica.
- Gracias por cocinar. Todo está rico. - Gracias.
Todos vamos manchados de tinta de calamar.
- Gracias. - ¿Gracias?
Tú los llevas negros.
Tú también, Patos...
Yo no me llamo Patos.
No me llamo Patos.
Basta. No puedo más.
Me encanta lo rápido que se lo has corregido.
- Estaba riquísimo. - Sí.
- Y en grupo aún sabe mejor. - Sí.
- ¿Cómo me queda? - De cine.
- Muy bien. - De maravilla.
Me preguntaba por qué has escogido el lazo.
Ha sido lo primero que me ha llamado la atención.
Mola mucho. Eres clavadito a mi ex.
- ¿La calabaza? ¿En serio? - No. Tú, Ryo.
- ¿Se parecen? - Sí, y por los gestos.
Haces cosas que me recuerdan a él.
- ¿Qué pasa? - Dice que Ryo le recuerda a su ex.
Que alguien te diga que le recuerdas a su ex da corte.
Y parpadeas como él, me parece.
¿Tenía los ojos tristones?
Un poco.
Hay pocos ojos tristones como los míos.
- Todo estaba riquísimo. - Gracias por la cena.
Cuánto me alegro.
- Aún no he visto el resto de la casa. - ¿No?
Por ejemplo, la sala de juegos.
- ¿Quién quieres que te la enseñe? - ¿Hay que elegir?
No he hablado mucho con Emika.
- ¿Vamos? Venga. - Sí, por favor.
- Que lo paséis bien. - Yo te la enseño.
Vivi, ¿tienes tiempo libre?
Tengo muchísimo.
- Vayamos a un taller de cerámica. - Me encantaría.
- Lo comentamos ayer. - Lo recuerdo.
- Sí. Me gustaría mucho. - ¿Cuándo puedes?
Me da igual.
¿Dónde harán talleres de eso? Vamos a buscarlo.
- Yo también. - Creo que hay varios sitios
en los que no hay que inscribirse.
Parece divertido.
- Vayamos. - Sí.
Hala.
- Aquí es. - Hola, sala de juegos.
Con permiso.
¿Por qué eres tan educado?
Pues...
¿Salud?
Perdona.
- Soy bastante tímido. - Vale.
Y me pongo bastante nervioso.
Ya. Los dos somos tímidos. ¿Cómo lo hacemos?
Si te digo la verdad,
me gustan estos silencios. Me reconfortan.
- ¿Por qué? - Pero
cuando ya existe cierta relación.
Si no, pueden ser incómodos.
En mi relación ideal no haría falta hablar constantemente.
Entiendo. No haría falta hablar sin parar.
- Podrías ser como eres. - Exacto.
Yo también soy tímida. En eso somos parecidos.
Con otras personas,
en silencios así me preguntaría lo que piensan.
Pero en este caso me reconforta.
- Y a mí. - Me alegro.
A ver si cenamos un día.
Yo tengo muchísimo tiempo.
Y yo.
Es decir, encontraré el momento.
- Me encantaría cenar contigo. - Pues quedaremos.
- Gracias por enseñarme la casa. - No hay de qué.
Espero pasar más rato contigo.
Estupendo.
- Estaría bien ver pelis aquí. - Sí.
Me apetece mucho ver Yesterday.
- Deberías verla. - Mientras la proyecten en cines.
No me importaría volver a verla.
- ¿En serio? - Sí.
Dime cuándo, e iré contigo. Podríamos cenar
- el mismo día. - Me gustaría mucho.
Me apetece estar contigo.
¿Qué tal la charla?
- Con Tupas. - Es verdad,
que me ha elegido a mí para enseñarle la casa.
¿Ha sido divertido?
Sí. Hemos quedado en cenar.
Lo ha propuesto él. Quedaremos pronto.
¿Te ves saliendo con él?
Pues sí.
¿Y tú, Vivi?
¿Qué?
¿Tienes chispa con alguno?
No sé si decir nada.
- ¿Cómo? - Creo que te entiendo.
Sé sincera. No te preocupes por mí.
Pues...
No sé... ¿Sí?
Has acertado de pleno.
¿Hablamos del que tiene los ojos así?
Me ha dado la sensación de que...
Al veros hablar, he visto que habéis conectado.
- Eso he pensado. - Bueno.
Me gusta que haya adoptado cosas de otras culturas.
Sí. Es casi estadounidense por dentro.
Como hemos pasado mucho tiempo en el extranjero,
los dos hemos vivido cosas parecidas.
Entiendo.
- Eso, por un lado. - Entiendo.
También me gusta su estabilidad económica.
Por ejemplo, si habláramos de viajar a Miami,
a los dos nos resultaría fácil hacerlo.
Me gusta contar con esas opciones.
Me encantaría conocerlo mejor.
Pero mientras pensaba que me gustaría pasar rato con Ryo,
Kai me invitó a salir.
A lo de la cerámica, ¿no?
Sí. Hace tiempo que me apetece, y se lo había comentado.
Lo sugerí yo y ahora preferiría no ir.
Debería decirle: "He cambiado de opinión".
- ¿Irías si Ryo te invitara? - Sin dudarlo.
¡Vale!
- En esta foto parezco una rana. - ¿Eres tú?
Qué miedo das.
- Increíble. - ¿Que doy miedo? Qué risa.
- Qué cañero. - ¿En serio?
- Seguro que es una pasada. - Pues...
Subirse a las cuerdas del cuadrilátero da miedo.
- ¿Te da miedo? - Sí.
Mucho, pero en pleno combate...
- Buenos días. - ...me lanzo sin más.
- Buenos días. - Buenos días.
He traído mis cosas.
- ¿Qué cosas? - Mi material de dibujo.
Qué bien.
¿También eres artista?
Qué va. No dibujo nada bien.
- Es fantástica. - ¿Sí?
- Lo dice por decir algo. Es buenísima. - Qué va.
- Hace años... - Qué pinta más formal.
...que no dibujo.
- ¿Puedo verlo? - Qué formal. Y qué grande.
- Toma. - ¿En serio?
- Ah, esto. - Hala.
Esta hoja.
- ¿No es tremendo? - No está acabado.
- ¿Está hecho a lápiz? - Sí.
Tienes muchísimo talento.
¿Nos vamos?
- ¿Adónde? - Al taller de cerámica.
¿Sí? ¿Hoy?
¿Ahora? Qué pasada.
- Que lo paséis bien. - Qué ilusión.
Sé que lo comentamos, pero no imaginaba que sería tan pronto.
- Qué ilusión. - Vamos.
- Hace muy buen día. - Cierto.
- Me alegra que no llueva. - Sí.
- Nos vamos. - Adiós.
¡A CERÁMICA! - KAI Y VIVI
MINAMI-AOYAMA, TOKIO
Qué edificio más impresionante.
¿Tenía que traer algo? ¿Es aquí?
Sí, es aquí.
- Hala. - Qué fuerte.
Qué tienda más chula.
- Echemos un vistazo. - Hala.
Muchas gracias.
¿Es lo que has buscado?
- Sí. - Muchas gracias.
Aquí tenemos dos tornos mecánicos.
Serán los que utilizaremos hoy para hacer cosas.
Empecemos por un leve movimiento en la parte de arriba.
Con mucha suavidad.
- No apretéis mucho. - Hala.
- Qué gusto da. - Es verdad.
Haced un agujero arriba, en el centro, con el pulgar izquierdo.
Al practicar esto igual me purifico el alma.
¿A que sí?
Cómo me mola esto.
Igual me engancha... ¡No!
No hace falta hacerlo fino.
- ¿Solo le damos forma? - Sí. Empuja un poco por aquí
- con la mano derecha. - Entendido.
Lo tengo controlado.
¿No quieres que se vea?
Qué graciosa eres.
¿Te gusta el tamaño?
- Está perfecto. - Muy bien.
En tal caso, ya está.
- Voy a parar los tornos. - Bien.
Esto es lo que más miedo da.
Levántalo despacio...
Muy bien.
Te ha quedado muy bien.
Me encantaría una foto tuya con esa pose.
Es genial.
- ¿Ya está? - Cómo mola.
- Es chulísimo. - Sí.
Ha salido mejor de lo que imaginaba.
- Ha sido divertido. - Lo he pasado bomba.
- Me encantaría repetir. - Y a mí.
Vivi ha pasado al ataque.
- ¿Verdad? - Hana estará temblando de miedo.
- A ver quién compite con su encanto. - Cierto.
Decir que Ryo se parece a su ex puede ser una táctica. ¿Qué opináis?
- Es posible. - Sí.
Pero ha sido un comentario sincero, sin dobleces.
Seguro que se parecen en los gestos.
¿Os tocaría la fibra?
- Depende de cuánto haya querido al ex. - Exacto.
Si aún tiene los recuerdos muy presentes,
- sería muy nostálgico. - Sí.
A mí me engancharía.
Si lo menciona es porque la relación sería buena.
- Seguramente. - Cierto.
Menudo mal rollo sería que te compararan con un ex chungo.
- Cierto. - "Ay. Me recuerdas a mi ex.
Por la forma de sorber al comer. ¡Por eso!
¿Por qué lo hacéis los dos?".
- Qué agobio. - "Creía que solo lo hacía él".
- "No me gusta nada". - "¿Otro pringado?".
- No es eso. - Para ella no.
Kai parece interesado por Vivi.
- Eso parece. - Sí.
Ha sido radical...
...en el giro que ha dado hacia Ryo.
No quería ni quedar con Kai.
Seguramente ni se acordaba de que habían quedado.
- ¿Tú crees? - Habrá pensado: "Ah, sí.
- Quedamos en ir". - Ni se acordaba.
En eso Kai es insistente. Yo, en su lugar,
me habría echado atrás: "Otra vez será".
Ha tomado la iniciativa y lo ha montado el mismo día.
- Me gusta que sea así. - Yo me echaría atrás.
Luego hemos presenciado la charla más sosa
jamás vista en la sala de juegos.
Muy austera.
Como si fueran a hacer la ceremonia del té.
Sin embargo, han conectado rápidamente.
- Parece que pegan. - ¿Verdad?
- Tienen un rollo similar. - Son muy tranquilos.
Entiendo que se sientan a gusto
sin decirse nada. Puede ser agradable.
Pero acaban de conocerse. Es incomodísimo.
Ha sido su primera charla.
Yo quiero saber si Tupas se comporta tal como es.
Nos ha dado una muestra de cómo es en la última escena.
Parece un veinteañero normal.
Esperaba que pasara del rollo del mayordomo fiel.
Se apoya demasiado en eso.
- Me refiero a... - ¿"Mayordomo fiel"?
A sus modales tan excesivamente corteses
y a decir cosas como "el mayor elige primero".
Parecía apoyarse en una forma de ser fingida.
Esperaba que dejara de hacerlo. Pero ya veis.
- Ha sido su primer día. - Sí. No critico más.
Me apetece verlo relacionarse con Emika.
Y a mí.
- Lo entiendo. - Me gusta lo raros que son.
Emika no parece muy animada últimamente.
- Supongo. - Entiendo que digas eso.
- Es lógico. - Se habrá deprimido
al ver las opiniones de Yamachan en YouTube.
Redes sociales.
Si eres llorica, no las consultes. Si lo haces, apechuga.
Habéis salido hoy, ¿no?
Hemos ido a un taller de cerámica.
- Ha sido divertidísimo. - ¿Dónde?
- ¿En Aoyama? - Por Aoyama.
- Muy divertido. - De verdad.
Hacía seis años que quería ir.
Recuerdo haber dicho que quería hacer alfarería.
¿Sí?
Probé y lo hice de pena.
A Kai se le da de cine.
- He hecho lo que he podido. - ¿No tenéis las piezas?
No. Las recogemos el 12 de diciembre.
- Sí. Tardan en cocerse. - Entiendo.
Ay, madre. Me encanta el curry casero.
- Y a mí. - Voy a ponerme las botas.
- Qué buena pinta. - Seguro que está rico.
- Ñam. - Si os gusta más picante, está soso.
- Riquísimo. - Está perfecto. No me gusta picante.
Me alegro.
A mí tampoco me gusta el picante.
Qué bueno.
Si voy a recibir tantos halagos,
querré cocinar siempre.
- Me encanta cómo cocinas. - Cocinaré a menudo.
Bienvenidos.
¿Buenos días?
¿Qué tal tu día, Ryo?
Esta mañana he ido al médico.
¿Qué te ha dicho?
- A lo mejor vuelvo a jugar esta semana. - Hala.
- ¿Has acabado? - Yo quito la mesa.
- Tranquilo. Ya... - Muchas gracias.
Gracias por...
- Has cocinado tú. Ya friego yo. - Es igual.
A piedra, papel y tijera.
Piedra, papel y tijera. Ya.
- Vale. Pero pierdo yo. - Bien.
Como he ganado, decido yo.
- He ganado yo. - ¿Friega el que gana?
- He ganado yo... - Eso no lo has dicho.
Otra vez. Piedra, papel y tijera.
Vale. Siéntate, por favor.
- Ve con ellos. - No quiero.
- Yo seco los platos. - Gracias.
¿Por qué de pronto tu hombro derecho es tan sexi?
- ¿Qué le pasa al hombro derecho? - Gracias.
- ¿Necesitas esto? - Sí.
- Vale. Sí. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Quieres hablar?
¿Yo? Vale.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Perdona. No me he acordado de ayudarte.
Eres fuerte. Tú puedes.
- Soy invencible. - Sí.
- Sabes apañártelas solo. - ¿Lo has doblado tú?
- Sí. - ¿Y también lo has arreglado?
- Vaya. - ¿Qué pasa?
Es normal.
Hala.
Quiero ver tu próximo combate.
- Bien. - Sí.
Me apetece mucho.
Quiero verte dar una patada con salto.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué pasa? - Perdona.
¿Por qué?
- ¿Qué te pasa? - Pues...
¿Podemos hablar arriba?
Me cuesta estar aquí.
Subtítulos: Joan Gutiérrez